HENK03703U Fælles - Oversættelsesprofil - Oversættelse i billedmedierne med fokus på TV-tekstning
Fælles - Oversættelsesprofil - Oversættelse i billedmedierne med fokus på TV-tekstning
Kurset indgår i instituttets Profil i Oversættelse og Formidling og kombinerer en teoretisk tilgang til billedmedieoversættelse med praktiske øvelser i TV-tekstning fra eller til den enkelte studerendes hovedsprog. Mens forelæsninger og seminarer foregår i et almindeligt undervisningslokale, finder såvel den praktiske instruktion i tekstning som de studerendes øvelser sted i vores tekstningslokale, hvor vi arbejder på tre professionelle tekstningsanlæg. Da studerende fra alle instituttets seks sprogfag er velkomne, bliver der mulighed for at dygtiggøre sig som TV-oversætter mellem fx dansk og spansk. Dog kræves der af alle deltagere et indgående kendskab til engelsk. Dels er det meste af pensum engelsksproget, dels tager de indledende øvelser udgangspunkt i engelsksprogede film.
Jan Pedersen: ”Subtitling Norms for Television” (John Benjamins 2011) samt mindst 15 internationale videnskabelige artikler om tekstning, dubbing og andre former for billedmedieoversættelse.
Undervisningssprog: Dansk (men gode engelskkundskaber kræves; jf. kursusbeskrivelsen).
- Kategori
- Timer
- Forberedelse
- 176,75
- Forelæsninger
- 28
- I alt
- 204,75
- Point
- 15 ECTS
- Prøveform
- Andet
Kriterier for bedømmelse
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/engelsk
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/fransk
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/italiensk
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/portugisisk
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/spansk
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/tysk
- Point
- 7,5 ECTS
- Prøveform
- Andet
Kriterier for bedømmelse
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/engelsk
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/fransk
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/italiensk
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/portugisisk
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/spansk
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/tysk
Kursusinformation
- Sprog
- Dansk
- Kursuskode
- HENK03703U
- Point
- Se eksamensbeskrivelse
- Niveau
- Kandidat
- Varighed
- 1 semester
- Placering
- Forår
- Skemagruppe
- Se skemalink
- Studienævn
- Studienævnet for Engelsk, Germansk og Romansk
Udbydende institut
- Institut for Engelsk, Germansk og Romansk
Kursusansvarlige
- Henrik Gottlieb (8-6a7277776f6c6865436b7870316e7831676e)