HTYB10271U Tysk - Sprog 2: sproglig analyse og oversættelse (BATV/BASF)

Dette modul har fokus på grammatik og anvendelsen af grammatisk viden til:

• at beskrive det tyske sprogs grammatiske opbygning
• at producere grammatisk korrekte ytringer (både skriftligt og mundtligt)
• at forstå mundtlige og skriftlige tyske tekster inden for forskellige emner og fra forskellige medier og genrer
• at oversætte en (mundtlig eller skriftlig) tekst fra tysk til dansk

I modulets to kurser øves de studerendes analytiske evner til at beskrive det tyske sprogs morfologi (dvs. ordets opbygning) og syntaks (dvs. sætningens opbygning) med særligt fokus på vanskeligheder for dansksprogede. Analytiske øvelser suppleres med produktive øvelser. Viden om tysk grammatik og om forskellene mellem tysk og dansk er et grundlag for opfølgende øvelser, hvor der oversættes tekster fra tysk til dansk, som er i overensstemmelse med stilistiske, semantiske og pragmatiske forventninger til medier (herunder digitale), tekstgenren, målgruppen og situationen. Brugen af lingvistiske korpora til at udforske aktuel sprogbrug og sproglig variation introduceres.