Københavns Universitet - Kurser

HITK13062U Oversættelse og tværkulturel formidling: Emne inden for oversættelsesstudier

Årgang 2022/2023

Topic within Translation Studies

Særlige udfordringer i dramaoversættelse, tekstning, dubbing, tolkning, oversættelse af tegneserier, oversættelse af dialog-passager i skønlitteratur o.a.

Kurset vil sætte fokus på de særlige udfordringer der er forbundet med at gengive replikker og dialog inden for forskellige genrer/medier: dramatekster, tegneserier, grafiske romaner, replikrige narrative tekster, audiovisuelle tekster (film, tv, internettet) og tolkning. Vi vil se på de mange aspekter af mundtlighed (derunder dialekt, sociolekt og slang), på samspillet mellem den sproglige dimension og den visuelle/auditive dimension, på de særlige produktions- og receptionsforhold der gælder for dramatekstoversættelse, tekstning og tolkning. Kurset sigter på at opøve den studerendes evne til at reflektere over disse spørgsmål, samt at styrke oversættelsespraksis og oversættelseskritik gennem arbejdet med konkrete tekster.

Undervisningsform

Kurset vil omfatte ugentlige lektioner á 3-4 timer, vekslende mellem forelæsninger og holdundervisning med diskussion, øvelser i timen, og egen oversættelse/oversættelseskritik som hjemmearbejde (gruppe/individuelt). Vi planlægger besøg udefra og til relevante institutioner ude i byen.

Bemærkninger

Kurset udbydes til alle kandidatstuderende på Institut for Engelsk, Germansk og Romansk, samt som KA-tilvalg for studerende fra andre institutter (kendskab til mindst ét fremmedsprog på højt niveau er dog en forudsætning). Det kan tages som 2. modul på Oversættelseslinjen eller frit emnekursus (15 ECTS).

Kurset knytter an til kurset i efteråret 2022 ”Oversættelse i teori og praksis: En oversigt over centrale begreber, problemstillinger og skoler inden for oversættelsesstudier”, men kan også følges som enkeltstående kursus. I så tilfælde kan man med fordel orientere sig i grundbogen fra efteråret: Munday, Ramos Pinto & Blakesley (2022): Introducing Translation Studies. Theories and Applications. 5. edition (fås i Academic Books).

Arbejdsbelastning

Kategori
Timer
Holdundervisning
56
Forberedelse (anslået)
353,5
I alt
409,5

Feedbackform

Skriftlig

Mundtlig

Individuel

Kollektiv

Løbende feedback i undervisningsforløbet

Selvbetjeningen på KUnet

Er din kandidatstudieordning fra 2019 eller senere?

Du skal tilmelde dig kandidattilvalg i Selvbetjeningen.

Er din kandidatstudieordning fra 2018 eller tidligere?

Du skal tilmelde dig kandidattilvalg via en elektronisk blanket. Blanketten er kun tilgængelig i selvbetjeningsperioderne.

Link til KA-tilvalgsblanket (ordinær tilmelding)

Link til KA-tilvalgsblanket (eftertilmelding)

Studerende fra andre fakulteter/universiteter kan finde vejledning og ansøgningsskema her.

Eksamen

Point: 15 ECTS
Prøveform: Portfolio, Portfolio uploadet i digital eksamen: Deadline 2. juni 2023
Prøveformsdetaljer: Portfolio-eksamen bestående af
a) Redegørelse for problemfelt og foreløbig problemformulering (1-2 sider)
b) Kommenteret litteraturliste og begrundelse for valg af tekst til oversættelse/oversættelseskritik (2-3 sider)
c) Afsluttende hjemmeopgave, omhandlende en særlig problemstilling inden for kursets emnefelt, eksemplificeret gennem egen oversættelse eller oversættelseskritik (21-25 sider i alt inklusiv problemformulering og kommenteret litteraturliste).