HTYK04171U Tysk - Avanceret oversættelse

Årgang 2020/2021
Engelsk titel

German - Advanced Translation

Uddannelse

Tysk

Kursusindhold

Im Kurs wird das Übersetzen auf akademischer Grundlage sowohl ins Deutsche als auch ins Dänische geübt. Gleichzeitig werden die rezeptiven und produktiven Fertigkeiten sowie das kontrastive sprachlich-textuelle Wissen erweitert.

Text- und Aufgabenkompendium. Diverse Hilfsmittel, darunter Duden Grammatik Bd. 4, 2016, und elektronische Korpora.

Es wird kooperations-, phasen- und revisionsbasiert gearbeitet. Kombinierter Seminar- und digitaler Unterricht.
  • Kategori
  • Timer
  • Holdundervisning
  • 56
  • Forberedelse (anslået)
  • 353
  • I alt
  • 409
Skriftlig
Mundtlig
Individuel
Kollektiv
Løbende feedback i undervisningsforløbet
Point
15 ECTS
Prøveform
Portfolio, Portfolio
Portfolio, A joint portfolio uploaded in digital exam: Deadline 6 Januar 2020
Jeder Student:
1. reicht pro Übersetzungsrichtung mindestens zwei durchgearbeitete Gruppenübersetzungen und eine Einzelübersetzung ein, sowie am Ende einen gesammelten Eigenkommentar auf Dänisch oder Deutsch pro Richtung. Umfang: je ca. 500 Wörter pro Übersetzung, sowie etwa 800 Wörter für den Kommentar pro Übersetzungsrichtung.
2. kommentiert insgesamt 12 Übersetzungen von Kommilitonen nach einer vorgegebenen Schablone (6 x 2 pro Richtung). Frist: 3 Tage nach der Einreichungsfrist für die Übersetzung.
3. löst 4 Tests mit je 10 Fragen. Frist: 15 Min. nach Freigabe im Unterricht.
4. hält ein Referat auf Deutsch zu einem theoretisch-methodischen Text sowie zu einem Teil seiner Übersetzung. Dieses Referat soll 20 Minuten dauern. Frist: individuell, im Unterricht, nach Los.
Hjælpemidler
Alle hjælpemidler tilladt
Bedømmelsesform
7-trins skala
Reeksamen

Ved syge-/omprøven skal portfolien, ud over de bundne elementer, der indgår ved den ordinære prøve, rumme et afsnit af 4-5 normalsiders længde, hvori der gøres rede for og reflekteres over problemstillinger i tilknytning til faget (som repræsenteret i kursuslitteraturen og i undervisningen undervejs), som ikke har været adresseret i de bundne elementer

Kriterier for bedømmelse