HTYK03961U Tysk - Tysk tekstproduktion og oversættelse (KATV)

Der opøves færdigheder i at

• oversætte en tekst fra dansk til tysk med et forud fastlagt formål. Oversættelsen skal være semantisk, stilistisk, idiomatisk og pragmatisk passende og nuanceret, uden grammatiske og ortografiske fejl, der forstyrrer forståelsen
• producere en selvstændig tysk tekst med et forud fastlagt formål. Teksten skal være semantisk, stilistisk, idiomatisk og pragmatisk passende og nuanceret, uden grammatiske og ortografiske fejl, der forstyrrer forståelsen
• klart og metodisk bevidst kommentere sin produktions- og oversættelsesstrategi med hensyn til tekstgenre, grammatik og ordforråd og brug af hjælpemidler
• demonstrere kendskab til de forskellige hjælpemidlers forcer og begrænsninger