HTYK03811U German - Advanced Translation German-Danish and Oral Productional Proficiency in German

Der opøves færdigheder i at

• oversætte et genremæssigt bredt udvalg af vanskeligere tyske tekster til ækvivalente og/eller pragmatisk dækkende danske tekster, som er præget af stilistisk, idiomatisk, syntaktisk og ortografisk sikkerhed
• på akademisk niveau redegøre for de lingvistiske, oversættelsesteoretiske og metodiske grunde til, at bestemte oversættelsesløsninger er valgt frem for andre
• støtte sin argumentation empirisk, teoretisk og metodisk samt ved hjælp af tilgængelige hjælpemidler.

Sprogfærdighed er endvidere præget af:

• en god forståelse for akademisk fagsprog og korrekt og hensigtsmæssig brug af terminologi
• en intonation og udtale, der ikke afviger væsentligt fra en af flere mulige tyske standardnormer.