HPOB01041U Portugisisk og brasilianske studier - Kommunikativ oversættelse

Årgang 2018/2019
Engelsk titel

Portuguese and Brazilian Studies - Communicative Translation

Kursusindhold

Der opnås færdighed i:

  • at redegøre for teorier og metoder inden for oversættelse 
  • at oversætte en portugisisk ikke-teknisk tekst til idiomatisk korrekt, situations- og genretilpasset dansk 
  • at oversætte kortere tekster fra dansk til portugisisk  
  • at udvise overblik over de strukturelle og kommunikative forskelle mellem dansk og portugisisk 
  • at reflektere over de oversættelsesstrategiske og kommunikationsteoretiske valg bag hver enkelt oversættelse 
  • at udarbejde forskellige oversættelser af den samme tekst til forskellige modtagerkredse og med forskellige kommunikative mål
Undervisningsmateriale

Se Absalon

Sproglige kompetencer svarende til Portugisisk/brasiliansk på 5. semester.
Holdundervisning med aktiv inddragelse af de studerende suppleret med øvelser og hjemmeopgaver.
Den godkendte aktive undervisningsdeltagelse er gyldig i pågældende eksa-menstermin, hvor den er registreret, samt i den umiddelbart efterfølgende termin.

Til prøven ved ikke-godkendt aktiv undervisningsdeltagelse tilføjes 1-2 ekstra spørgsmål.
  • Kategori
  • Timer
  • Forberedelse
  • 162,75
  • Forelæsninger
  • 42
  • I alt
  • 204,75
Point
7,5 ECTS
Prøveform
Skriftlig prøve, 4 timer med opsyn.
Prøveform: Bunden skriftlig prøve på universitetet under forudsætning af aktiv undervisningsdeltagelse.
Eksaminationssprog: Portugisisk og enten dansk eller engelsk.
Gruppeprøve: Prøven kan kun aflægges individuelt.

Prøve ved ikke-godkendt aktiv undervisningsdeltagelse:
Prøveform: Bunden skriftlig prøve på universitetet.
Syge-/omprøve: Samme som netop ovenfor.
Bedømmelse: Ekstern prøve bedømt efter 7-trins-skalaen.
Eksaminationssprog: Portugisisk og enten dansk eller engelsk.
Gruppeprøve: Prøven kan kun aflægges individuelt.
Omfang: 5 timer
Til prøven ved ikke-godkendt aktiv undervisningsdeltagelse tilføjes 1-2 ekstra spørgsmål.
Krav til indstilling til eksamen

Den aktive undervisningsdeltagelse består af ugentlige skriftlige øvelser, heraf 8 godkendte opgaver på 1-2 normalsider i løbet af semestret.

Hjælpemidler
Kun visse hjælpemidler tilladt

Ordbøger uden gramatiske oversigter.

Se også på KU-net under menupunktet Eksamen->Før eksamen->hjælpemidler, computer og gadgets

 

Bedømmelsesform
7-trins skala
Censurform
Ekstern censur
Eksamensperiode

Vintertermin

Reeksamen

Samme prøveform som ordinær eksamen.

Kriterier for bedømmelse
Point
7,5 ECTS
Prøveform
Andet
Fagelementer der kan benyttes til dette kursus:
Formidling af portugisisk grammatik: Frit emne
Formidling af portugisisk grammatik
Kriterier for bedømmelse