HTYÅ00991U Tysk - Sprogfærdighed, medier og oversættelse tysk-dansk & Sproglig analyse

Kurset består af 2 parallelle forløb:

• Sprogfærdighed, medier og  oversættelse tysk-dansk
• Sproglig analyse

Sprogfærdighed, medier og oversættelse tysk-dansk

Der opøves færdigheder i at:

• demonstrere tilstrækkelig præcis forståelse af en almensproglig tysk tekst, så den kan oversættes til et velfungerende dansk, der er tilpasset målgruppen og tekstgenren
• kommentere oversættelsen med hensyn til kontrastive forhold, hjælpemidler og strategi
• gøre rede for de udfordringer, der knytter sig til oversættelsen af ord og konstruktioner i en konkret tekst

Sproglig analyse

Der opøves færdigheder i at:

• analysere en tysk tekst fra sætningsniveau til morfemniveau, herunder identificere og karakterisere de sproglige komponenter
• redegøre for brugen af fleksionskategorier som f.eks. tempus, kasus og modus
• redegøre for ordgruppers opbygning
• redegøre for topologiske forhold, primært inden for sætningen