HENK03703U Fælles - Oversættelsesprofil - Oversættelse i billedmedierne med fokus på TV-tekstning

Kurset indgår i instituttets Profil i Oversættelse og Formidling og kombinerer en teoretisk tilgang til billedmedieoversættelse med praktiske øvelser i TV-tekstning fra eller til den enkelte studerendes hovedsprog. Mens forelæsninger og seminarer foregår i et almindeligt undervisningslokale, finder såvel den praktiske instruktion i tekstning som de studerendes øvelser sted i vores tekstningslokale, hvor vi arbejder på tre professionelle tekstningsanlæg. Da studerende fra alle instituttets seks sprogfag er velkomne, bliver der mulighed for at dygtiggøre sig som TV-oversætter mellem fx dansk og spansk. Dog kræves der af alle deltagere et indgående kendskab til engelsk. Dels er det meste af pensum engelsksproget, dels tager de indledende øvelser udgangspunkt i engelsksprogede film.