HITA00661U Italiensk - Oversættelse dansk-italiensk og italiensk-dansk

Formålet med kurset er dels at styrke færdigheden i at oversætte fra italiensk til dansk og fra dansk til italiensk, dels at erhverve kendskab til grundlæggende begreber og problemstillinger inden for oversættelsesteori og -kritik. Undervisningen er bygget op omkring oversættelsesopgaver der besvares individuelt og i grupper. De forskellige oversættelsesforslag og brug af hjælpemidler diskuteres i timen, med fokus på det kontrastive og på de særlige sproglige, stilistiske, genre- og situationsbetingede problemer den enkelte tekst stiller