TTEAGTVBAU AFLYST BA Valgfag: Det Gamle Testamentes Eksegese: 'Jesus’ eget sprog: Introduktion til tidlig jødisk-aramæisk sprog og litteratur'

Det antages som regel, at Jesus og den allertidligste kristne menighed havde aramaisk som modersmål, og man har ofte forsøgt at benytte dette sprog som en slags ’nøgle’ til at trænge bag om Det Nye Testamentes græsksprogede præsentation af kristendommens oprindelse. På kurset skal vi dels undersøge baggrunden for hele denne problemstilling, dels opnå en første grundlæggende færdighed i at læse sproget, idet vi sammen arbejder os igennem uddrag af aramaiske tekster fra den jødiske tradition, som befinder sig i historisk og geografisk nærhed af kristendommens udspring. Det vil især dreje sig om den tidlige jødiske Targum-litteratur, som ikke blot oversætter, men også kommenterer og fortolker Det Gamle Testamente fra et jødisk perspektiv i Det Nye Testamentes omtrentlige samtid. Men det kan også blive relevant at inddrage aramaiske Dødehavstekster, hvis det interesserer deltagerne.

   Det vil være en stor fordel, at deltagerne har afsluttet hebraisk, eller i hvert fald er godt i gang (og nogenlunde på omgangshøjde) med faget, da de to sprog ligner hinanden, og vi vil kunne bygge oven på det, man kender fra hebraisk.