TTEAGTVBAU  AFLYST Valgfag: Det Gamle Testamentes Eksegese: 'Jesus’ eget sprog: Introduktion til tidlig jødisk-aramæisk sprog og litteratur

Årgang 2018/2019
Engelsk titel

The language Jesus spoke: Introduction to early Jewish Aramaic language and literature

Uddannelse

Teologi

Bachelorstuderende tilmeldes: TTEAGTVBAU

Kandidatstuderende tilmeldes: TTEAVFGT2U

Kursusindhold

Det antages som regel, at Jesus og den allertidligste kristne menighed havde aramaisk som modersmål, og man har ofte forsøgt at benytte dette sprog som en slags ’nøgle’ til at trænge bag om Det Nye Testamentes græsksprogede præsentation af kristendommens oprindelse. På kurset skal vi dels undersøge baggrunden for hele denne problemstilling, dels opnå en første grundlæggende færdighed i at læse sproget, idet vi sammen arbejder os igennem uddrag af aramaiske tekster fra den jødiske tradition, som befinder sig i historisk og geografisk nærhed af kristendommens udspring. Det vil især dreje sig om den tidlige jødiske Targum-litteratur, som ikke blot oversætter, men også kommenterer og fortolker Det Gamle Testamente fra et jødisk perspektiv i Det Nye Testamentes omtrentlige samtid. Men det kan også blive relevant at inddrage aramaiske Dødehavstekster, hvis det interesserer deltagerne.

Det vil være en stor fordel, at deltagere på BA-uddannelsen har afsluttet hebraisk, eller i hvert fald er godt i gang (og nogenlunde på omgangshøjde) med faget, da de to sprog ligner hinanden, og vi vil kunne bygge oven på det, man kender fra hebraisk.

Målbeskrivelser

Kursets læringsmål er grundlæggende viden om tidlig jødisk-aramaisk sprog og litteratur, evne til selvstændig drøftelse af de spørgsmål læsningen rejser, og færdighed til klar formidling af den opnåede indsigt (jf. BA-studieordningen § 2.5).

● En god forsmag på kursets tema er den korte artikel ”Abba” i Encyclopedia of the Bible and its Reception, bd. 1 (online adgang hos KB eller i håndbogssamlingen ved læsesalen i bygn. 6B-0).

● Kort introduktion til Targum-litteraturen findes bl.a. i artiklen É. Levine, "The Targums: Their Interpretive Character and Their Place in Jewish Text Tradition", Hebrew Bible, Old Testament, the history of its interpretation, red. Magne Sæbø o.a., Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1996-, bd. I/1, s. 323-332 (gr. BI på eksegesebiblioteket).

● Omfattende behandling af Targum-litteraturen: Paul V.M. Flesher & Bruce Chilton, The Targums: A Critical Introduction, Baylor University Press 2011 (gr. BLFA på eksegese-biblioteket).

● Kortfattet grammatik: Wm. B. Stevenson, Grammar of Palestinian Jewish Aramaic, Oxford: Clarendon 1924 (kælderbiblioteket, gr. CPFDA)

Se studieordningen
Der arbejdes frem mod læringsmålene ved en kombination af hjemmearbejde, fælles læsning af tekster, forelæsning, diskussion, mundtlig fremlæggelse og skriftlige opgaver (herunder individuel og kollektiv feedback).
Point
15 ECTS
Prøveform
Andet
Eksamensperiode

Vintereksamen

Bachelor- og studerende under Åbent Universitet – se bachelorstudieordningen

Kandidat- og masterstuderende – se kandidatstudieordningen

Merit- og tilvalgsstuderende – se den relevante studieordning

 

Link til studieordningerne – klik her

  • Kategori
  • Timer
  • Holdundervisning
  • 28
  • Undervisningsforberedelse
  • 122
  • Eksamensforberedelse
  • 150
  • Eksamen
  • 120
  • I alt
  • 420