HØEB0102EU ØST, Oversættelse til dansk af materiale på bosnisk/kroatisk/montenegrinsk/serbisk (E20)
Translation into Danish from Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian
Udbydes efter:
- Fagstudieordning Bacheloruddannelsen i østeuropastudier 2019
- Fagstudieordning for bachelortilvalg på Østeuropastudier 2019-ordningen med specialisering i Balkanstudier
I dette kursus bygges der videre på de færdigheder de studerende har erhvervet sig i kurserne Propædeutik A og B. Der arbejdes således videre med indlæring af former og sætningskonstruktioner, nu med henblik på at den studerende ikke blot skal beherske disse, men også beskrive dem.
Samtidigt undervises der i skriftlig oversættelse fra bosnisk, kroatisk, montenegrinsk og serbisk til dansk. Herunder opøves endvidere færdighed i at sondre mellem de fire sprog i henhold til lydlige, ordforrådsmæssige, grammatiske og retskrivningsmæssige særtræk.
Teksterne, der arbejdes med, er affattet på bosnisk, kroatisk, montenegrinsk og serbisk og tilhører forskellige genrer, såvel den journalistiske som fag- og skønlitterære tekster, der for så vidt muligt berører samme emner som behandles på uddannelsens sideløbende kursus: ”Østeuropas aktuelle forhold”.
BA 2019-studieordning:
Oversættelse til dansk af materiale på
bosnisk/kroatisk/montenegrinsk/serbisk (aktivitetskode
HBAB01281E)
BA tilvalg 2019-studieordning:
Oversættelse til dansk af materiale på
bosnisk/kroatisk/montenegrinsk/serbisk (aktivitetskode
HBAB10161E)
Tekster på bosnisk, kroatisk, montenegrinsk og serbisk, grammatiske øvelser, oversættelsesøvelser, grammatikhåndbøger.
- Kategori
- Timer
- Forelæsninger
- 56
- Forberedelse (anslået)
- 144,25
- Eksamen
- 6
- I alt
- 206,25
Der fokuseres på formativ feedback på såvel oversættelse som grammatiske kommentarer undervejs i undervisningsforløbet.
- Point
- 7,5 ECTS
- Prøveform
- Andet
Kriterier for bedømmelse
Se studieordninger:
http://hum.ku.dk/uddannelser/aktuelle_studieordninger/
Kursusinformation
- Sprog
- Serbokroatisk - Delvist på dansk.
- Kursuskode
- HØEB0102EU
- Point
- 7,5 ECTS
- Niveau
- BachelorBachelor tilvalg
- Varighed
- 1 semester
- Placering
- Efterår
- Skemagruppe
- Se skemalink
- Kurset udbydes også til efter- og videreuddannelse
- Studienævn
- Studienævnet for Tværkulturelle og Regionale Studier
Udbydende institut
- Institut for Tværkulturelle og regionale studier
Udbydende fakultet
- Det Humanistiske Fakultet
Kursusansvarlige
- Martin Schou Madsen (8-6f6374766f636675426a776f306d7730666d)
Undervisere
Martin Schou Madsen, martmads@hum.ku.dk