HSPK00001U Spansk - Frit Emne 1: Oversættelse fra og til spansk – kontrastive kulturstudier

Kurset har fokus på tre delelementer:

• Oversættelsesproduktet – træning i at oversætte fra spansk til dansk og vice versa
• Træning i teoretisk refleksion over egen oversættelse
• Træning i at lave oversættelseskommentar

Følgende emner og teoretisk refleksion vil indgå i kurset:

• Oversættelse, filosofi og kognition

• Ækvivalensbegrebet

• Tekstgenre og funktion

• Oversættelse af kulturelementer

• Oversættelse og den historiske kontekst

• Kontrastiv lingvistik og sprogtypologi – herunder bl.a. betydning ved oversættelse af børnelitteratur

• Oversættelse – proces og teknik (informationsteknologi, pædagogik, træning, instruktion mm.)