HPOB00841U Portuguese - Communicative Translation

Volume 2016/2017
Content

Der opøves færdigheder i at

  • redegøre for teorier og metoder inden for oversættelse
  • oversætte en portugisisk ikke-teknisk tekst til idiomatisk korrekt, situations- og genretilpasset dansk
  • oversætte kortere tekster fra dansk til portugisisk
  • udvise overblik over de strukturelle og kommunikative forskelle mellem dansk og portugisisk
  • reflektere over de oversættelsesstrategiske og kommunikationsteoretiske valg bag hver enkelt oversættelse
  • udarbejde forskellige oversættelser af den samme tekst til forskellige modtagerkredse og med forskellige kommunikative mål
Class training
  • Category
  • Hours
  • Lectures
  • 42
  • Preparation
  • 162,75
  • Total
  • 204,75
Credit
7,5 ECTS
Type of assessment
Other
Criteria for exam assesment