HMØB0127EU MØS, Kommunikativt arabisk med tekstlæsning og oversættelse (E23)

Kurset er delt op i to undervisningsforløb på hver 4 ugentlige timer, der dog i nogle henseender vil blive samkørte i forbindelse med tekster, der arbejdes med i både det ene og det andet undervisningsforløb. Kurset har fokus på

1  Arbejde med at styrke de kommunikative færdigheder: at lytte, læse, tale og skrive. Temaerne er fx eksil, udlændighed m.v., men der vil også blive arbejdet med opgaver, der har en relevans for de studerende kommende udlandsophold f.eks chat, søgning på nettet på arabisk etc.  

2. En tekstlæsningsdel der vil foregå i nært samarbejde med faget litteratur og kultur og vil bestå af arbejde med områder  indenfor  moderne arabisk kulturel produktion, hvor der specifikt trænes læsning og analyse med udgangspunkt i forskellige genrer inden for moderne kulturel produktion som fx moderne litterære genrer, film, video og musik. Kursets oversættelseselement ligger primært i dette forløb og består af mundtlige oversættelser i timerne og skriftlige oversættelser som hjemmeopgaver.

3. Et projekt, hvor de studerende med udgangspunkt i et valgt emne interviewer en eller flere  personer på arabisk og senere bearbejder materialet og fremlægger det for holdet.

Kurset arbejder med såvel tilrettelagt materiale som autentiske tekster. Undervisningen baseres på de studerende aktive deltagelse. Arbejdsformen er holdundervisning med aktiv inddragelse af de studerende. De kommunikative og analytiske kompetencer opøves ved skriftlige opgaver både i form af hjemmeopgaver, mundtlige oplæg, dialog mellem underviser og studerende samt gruppearbejder.