HKGB00891U Oversættelse og oversættelsesteori

Årgang 2026/2027
Engelsk titel

Translation and Theories of Translation

Uddannelse

Bacheloruddannelsen i klassisk græsk, 2026-ordningen

Bacheloruddannelsen i latin, 2026-ordningen

Bachelordelen af sidefagsuddannelsen i oldtidskundskab, 2026-ordningen

Kursusindhold

I dette kursus skal vi undersøge de mest toneangivende teorier inden for oversættelsesstudier og anvende vores viden derom i analysen af danske oversættelser af latinske og græske tekster.

 

Vi vil f.eks. beskæftige os med Katharina Reiβ' teksttypeanalyse, teorierne om fremmedgørende oversættelser af Friedrich Schleiermacher, Antoine Berman og Lawrence Venuti samt den første arabiske oversættelse af Iliaden.

Målbeskrivelser

Efter endt kursus kan den studerende demonstrere:

 

Viden om og forståelse af

  • Oversættelsesstudiernes historie og vigtigste metoder

 

Færdigheder i at

  • Anvende en eller flere metoder fra oversættelsesstudierne til at forstå, hvordan oversættelser bliver til

 

Kompetencer til at

  • Analysere danske oversættelser på et teoretisk velfunderet niveau

 

.Pensumbestemmelser:

• 750 ns sekundærlitteratur, herunder mindst ét oversigtsværk

• 200 sider antik tekst i oversættelse

 

Undervisningsmateriale:

Præsenteres i kursusrummet og i undervisning.

Holdundervisning, øvelser, opgaver og/eller forelæsninger.
  • Kategori
  • Timer
  • Forelæsninger
  • 42
  • I alt
  • 42
Løbende feedback i undervisningsforløbet
Point
7,5 ECTS
Prøveform
Hjemmeopgave , 4-5 ns. vægtes 50%
Hjemmeopgave , 4-5 ns. vægtes 50%
Prøveformsdetaljer
Den løbende prøve består af to hjemmeopgaver á 4-5 ns. De vægtes ligeligt.
Begge skal være vurderet bestået for at bestå hele prøven.
Prøven kan kun aflægges individuelt.
Hjælpemidler
Alle hjælpemidler tilladt
Bedømmelsesform
7-trins skala
Censurform
Ingen ekstern censur
Intern prøve ved én bedømmer.
Reeksamen

Bunden skriftlig hjemmeopgave, 11-15 ns. Der gives 7 dage til besvarelsen.

Kriterier for bedømmelse

Se målbeskrivelse.