HITK13062U Oversættelse og tværkulturel formidling: Emne inden for oversættelsesstudier

Menneske og maskine: Tendenser, udfordringer og perspektiver på oversættelse i dag.

Kurset er delt i to: Den ene del lægger vægten på tekniske sider af oversættelse, dvs. brugen af teknologiske redskaber, mens den anden del ser nærmere på de tekster, genrer og medier der i særlig grad volder problemer for maskinoversættelse.

Oversættelsesteknologi: Her introduceres de værktøjer, som professionelle oversættere bruger i dag. De studerende afprøver værktøjerne med deres egne tekster samt evaluerer kvaliteten af maskinoversættelsen. Ved arbejdet med sprog og teknologi knytter sig nye problemstillinger, fx: Hvilken rolle spiller digitale værktøjer inden for en menneskedrevet branche? Hvordan kan vi være kritiske over for teknologien, men samtidig bruge den som en hjælp? Hvordan ser oversættelsesbranchen ud om ti år? Vil de nye værktøjer betyde et paradigmeskift for oversætteren? Disse og andre spørgsmål diskuteres sideløbende med den praktiske indføring i værktøjerne.

De ”genstridige” tekster: Her stiller vi skarpt på de tekster, genrer og medier, hvor maskinoversættelse har svært ved at løse opgaven på tilfredsstillende vis, fx lyrik eller andre skønlitterære tekster, hvor formen i sig selv udgør et betydningsbærende lag, eller tekster med udbredt brug af talt sprog, der også ofte indeholder dialekt, sociolekt eller andre former for ikke-standard sprog. Det kan også være i forbindelse med undertekster, hvor der som regel kun er plads til en mindre del af det der rent faktisk bliver sagt. Hvad gør disse tekster særligt genstridige for maskinoversættelse? Hvad er det den menneskelige oversætter kan? Hvorfor kan vi (i hvert fald indtil videre) ikke slette den menneskelige faktor af ligningen?

Kurset sigter på at opøve den studerendes evne til at forholde sig kritisk disse spørgsmål, samt at styrke oversættelsespraksis gennem arbejdet med konkrete tekster.