HFRB10231U  Fransk - Grammatik og oversættelse fransk-dansk (BA-tilvalg)

Årgang 2017/2018
Engelsk titel

French - Grammar and translation French-Danish

Kursusindhold

Der opnåes færdighed i:

  • at oversætte moderne fransk prosa til et dækkende, adækvat og korrekt dansk, idiomatisk såvel som grammatisk 
  • at redegøre for oversættelsesproblemer, der skyldes syntaktiske forskelle mellem de to sprog, samt reflektere over brugen af forskellige oversættelsesstrategier og deres betydning for oversættelsesproduktet 
  • at redegøre skriftligt på dansk eller fransk om kerneproblemer i fransk syntaks ved hjælp af et præcist grammatisk begrebsapparat inden for verbal- og nominalsyntaks. 
Holdundervisning med aktiv undervisningsdeltagelse.
Fagelementet består af to forløb:
i. Grammatik
ii. Oversættelse fransk-dansk.
  • Kategori
  • Timer
  • Forberedelse
  • 217
  • Holdundervisning
  • 56
  • I alt
  • 273