HENK04531U ENG KASF: Oversættelse i samfundet

Årgang 2026/2027
Engelsk titel

ENG KASF: Translation in Society

Uddannelse

Kandidatdelen af sidefaget i engelsk 2026-ordningen.

Kursusindhold

In this course, you will explore translation as both a linguistic-cultural practice and as a professional activity in a digital age, where technology has become integral to many translation contexts. You will develop skills and competencies relevant to roles as translator, editor, post-editor and language consultant, working with translation between Danish and English, and learn to formulate strategies for implementing translation technology in organisations. You will develop competences to create idiomatic and stylistically adequate translations, with and without the use of translation technologies and tools.

 

The course progresses through scaffolded phases. You will begin by building foundational translation competencies through traditional methods, learning to analyse both literary and specialised texts using core translation theory and strategies. You will then move into technology-supported translation, exploring machine translation (MT) systems and generative artificial intelligence (GenAI) tools across the full translation process. Through this work you will develop critical MT literacy and AI literacy skills, learning to evaluate MT usability, identify error types and adapt machine-translated texts for specific purposes and audiences. In group projects, you will take on different roles in AI-supported translation cases, developing skills in planning translation processes, prompt-based interaction with AI and quality evaluation of AI output. You will engage with ethical dimensions of translation technology and learn how MT use affects organisations and society. The course concludes with a student conference where you will present your translation projects, demonstrating how technical skills integrate with critical reflection and strengthening your ability to communicate about AI-supported processes to clients and stakeholders.

 

This course provides transferable competencies relevant both to professional translation contexts and to broader linguistic fields where technology literacy and language expertise are essential. Translation in Society prepares you for the evolving demands of 21st century language work, positioning you as a critical and informed language professional in a technology-driven landscape.

Målbeskrivelser

Efter endt kursus kan den studerende demonstrere:

 

Viden om og forståelse af

  • betydningen af oversættelse i en globaliseret verden
  • oversættelse som forudsætning for intersproglig og interkulturel formidling
  • oversættelsens teori, strategier og metoder, herunder oversættelsesværktøjer
  • potentialet for og begrænsninger ved maskinoversættelse og generativ kunstig intelligens (GAI) i løsningen af oversættelsesopgaver.

 

Færdigheder i at

  • producere og vurdere idiomatiske og stilistisk adækvate oversættelser af litterære og ikke-tekniske tekster mellem dansk og engelsk, med og uden oversættelsesteknologier og værktøjer
  • argumentere for og kritisk reflektere over oversættelsers styrker og svagheder med et korrekt, varieret og nuanceret ordforråd inden for oversættelsesteori
  • vurdere kvaliteten af oversættelser, herunder maskinoversatte tekster, med henblik på relevant bearbejdning og efterredigering
  • formulere hensigtsmæssige strategier for implementering af oversættelse og oversættelsesværktøjer i arbejdsgange
  • præsentere oversættelser og refleksioner over oversættelsesprocessen ved hjælp af visuelle værktøjer og derpå lede og facilitere gruppedialog omkring oversættelser.

 

Kompetencer til at

  • orientere sig selvstændigt i forhold til en professionel oversættelsesopgave med hensyn til at fastlægge en strategi for opgaven
  • orientere sig selvstændigt i og forholde sig kritisk til relevante kilder og materialer og dermed indsamle nødvendige informationer til opgavens løsning
  • vurdere relevant anvendelse af oversættelsesværktøjer og teknologi, herunder maskinoversættelse og generativ kunstig intelligens (GAI), i professionel sammenhæng
  • planlægge og udføre oversættelsesprojekter i og for organisationer
  • arbejde professionelt med oversættelse og oversættelsesproblematikker i vejlednings- og undervisningssituationer.

Translation in Society will use a mixture of primary and secondary sources each week drawn from scholarly books and journal articles, as well as other digital sources including podcast recordings and videogames.

Lectures, seminars, presentations, group work, peer feedback, project-oriented tasks.
  • Kategori
  • Timer
  • Forelæsninger
  • 14
  • Holdundervisning
  • 42
  • Forberedelse (anslået)
  • 167,83
  • Eksamen
  • 51,17
  • I alt
  • 275,00
Skriftlig
Mundtlig
Individuel
Kollektiv
Løbende feedback i undervisningsforløbet
Peerfeedback (studerende giver hinanden feedback)
Point
10 ECTS
Prøveform
Hjemmeopgave , 2 pages
Hjemmeopgave , 5-6 pages
Hjemmeopgave , 2 pages
Mundtlig prøve, 10 minutter
Prøveformsdetaljer
Løbende prøver (9-10 pages, 10 minutes oral)
1. Translation task + commentary (Danish<->English), (35%) (2 pages)
2. Translation project with instructed use of AI/digital translation tools + workflows in groups (40%) (5-6 pages)
3. Student conference – oral presentation of translation project + discussion (develop a project poster) (25%) (2 pages)

Gruppeprøvebestemmelser: Prøven kan kun aflægges individuelt
Eksaminationssprog: Engelsk og dansk
Hjælpemidler
Alle hjælpemidler tilladt

For regler om generativ kunstig intelligens, se Studieinformation.

Bedømmelsesform
7-trins skala
Censurform
Ingen ekstern censur
Reeksamen

Fageksamen: Fri mundtlig prøve og bunden hjemmeopgave. Mundtlig prøve: 30 minutter inklusive votering, hjemmeopgave: 4-5 ns. Der gives 48 timer til besvarelsen. Den mundtlige prøve og hjemmeopgaven vægter lige meget i bedømmelsen. Syge-/omprøven er intern ved flere bedømmere.

Kriterier for bedømmelse

Se målbeskrivelse ovenfor.