HDAK0024EU DAN; AFLYST Håndskriftstudier: At læse og udgive håndskrevne tekster

Kurset giver en bred introduktion til kodikologi, palæografi, videnskabelig tekstudgivelse og boghistorie med særlig fokus på nordiske håndskrifter i københavnske samlinger. Kurset, der undervises på og af de ansatte ved Den Arnamagnæanske Samling (NorS), en af verdens største samlinger af nordiske håndskrifter, har form af forelæsninger på engelsk, workshops, særlige fremvisninger, såvel som besøg på andre samlinger i København (fx Det Kongelige Bibliotek og Rigsarkivet). De Arnamagnæanske håndskrifter, hvoraf de ældste er fra 1100-tallet og de yngste fra 1800-tallet, er skrevet på forskellige sprog, islandsk, dansk, norsk, svensk og latin, og dertil på de europæiske modersmål, hvorfor de studerende i valget af det håndskrift, som de arbejder med i kursusopgaverne, har mulighed for fokus på forskellige sprog og perioder (de studerende kan fx arbejde med islandske, danske, latinske eller tyske håndskrifter fra alle perioder). De studerende kan også søge om dispensation til at aflevere opgaver på andre sprog end dansk.

Kurset giver den studerende hands-on erfaring i arbejdet med håndskrifter under vejledning af erfarne specialister, og det giver grundlæggende træning i at bruge håndskriftsamlinger, at lokalisere, identificere og beskrive håndskrifter. Der vil blive lagt særlig vægt på at læse og afkode håndskrifterne (dvs. palæografi, skrifttyper og forkortelseskonventioner i vestlige håndskrifter), og metoder til konsekvent kopiering eller transskription af håndskrifter med henblik på digital eller trykt udgivelse, herunder editionsvidenskabelig teori og metode, tekstkritik m.m.

English version

The course provides a broad introduction to codicology, palaeography, scholarly editing and book history, with special focus on the collections of Nordic manuscripts in Copenhagen repositories. Taught on location by the staff of the Arnamagnæan Institute (NorS), University of Copenhagen, which houses one of the world’s greatest collections of Nordic manuscripts, the course comprises lectures in English, workshops, special presentations, as well as visits to other collections in Copenhagen (e.g. The Royal Library and The Danish National Archives). Arnamagnæan manuscripts date from the 12th to the 19th century and are written in a variety of languages such as Icelandic, Danish, Norwegian, Swedish and Latin, as well as continental vernacular languages, hence the course is flexible with respect to the age and language of the manuscripts students choose for their assignments (e.g. students may choose to work on Icelandic, Danish, Latin or German manuscripts from any period). Students can also apply for permission to hand in papers in other languages than Danish.

The course gives students hands-on experience working with manuscripts under the guidance of experienced specialists. It offers its participants basic training in using manuscript collections, finding, identifying and describing manuscripts. Emphasis is placed on the science of reading and decoding manuscripts (i.e. palaeography, the conventions of script and abbreviation in Western handwriting), and the methods of exact copying or transcription of manuscripts for publication digitally or in print, including the theory and history of editorial technique, textual criticism and more.